1
00:01:54,258 --> 00:01:57,112
<i>BIENVENIDOS A MANSFIELD, OHIO</i>

2
00:02:01,390 --> 00:02:02,659
<i>CASA DE EMPEÑOS</i>

3
00:02:12,693 --> 00:02:13,879
<i>CARRUSEL RICHLAND</i>

4
00:02:25,164 --> 00:02:29,813
Use su imaginación.
No juzgue el lugar por su aspecto.

5
00:02:32,255 --> 00:02:36,124
Esto solía ser Westinghouse
Appliance Manufacturing.

6
00:02:36,134 --> 00:02:40,587
Está en un terreno de 5.6 hectáreas.
Esta planta tiene 1.858 metros cuadrados.

7
00:02:40,597 --> 00:02:42,338
Cuéntenme sobre Ohio,
caballeros.

8
00:02:42,348 --> 00:02:45,300
- Muchos astronautas y Presidentes.
- ¿Sí?

9
00:02:45,310 --> 00:02:48,635
Creo que 25 astronautas y
ocho Presidentes hasta ahora.

10
00:02:48,645 --> 00:02:49,803
Srta. Zhang.

11
00:02:49,813 --> 00:02:53,073
Su padre no estaría de acuerdo.

12
00:02:53,150 --> 00:02:56,129
No.
Me gusta este lugar, Bao.

13
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
Me gustan ambos edificios.

14
00:03:01,032 --> 00:03:03,804
Fábricas de autos, acerías,
aparatos eléctricos.

15
00:03:04,786 --> 00:03:06,194
<i>ZHANG INNOVATIONS</i>

16
00:03:06,204 --> 00:03:09,281
La gente perdió todo. Desea trabajar.
Se ve en su mirada.

17
00:03:09,291 --> 00:03:12,826
- Me parece una buena jugada.
- Espera, Daya.

18
00:03:12,836 --> 00:03:15,078
Papá, por favor confía en mí.

19
00:03:15,088 --> 00:03:16,775
Daya, espera.

20
00:03:18,008 --> 00:03:21,959
La Familia Real sabe que construimos
esto en el casco de un barco.

21
00:03:21,969 --> 00:03:26,325
Preguntaron si podemos
construir uno bajo el desierto.

22
00:03:28,809 --> 00:03:31,205
Doce mil millones.
Mitad por adelantado.

23
00:03:36,776 --> 00:03:41,174
Cariño, abrir plantas fuera de China,
no está muy bien visto aquí.

24
00:03:41,489 --> 00:03:44,942
Pero generar trabajo en EE.UU.
Ayudará a nuestra marca.

25
00:03:44,952 --> 00:03:47,569
Creo que sería una buena jugada.

26
00:03:47,579 --> 00:03:50,518
Salen ganando ambas partes.
Quiero hacerlo.

27
00:03:51,292 --> 00:03:52,604
¿De acuerdo?

28
00:03:54,170 --> 00:03:57,872
¿Así que 25 astronautas
y ocho Presidentes?

29
00:03:57,882 --> 00:03:59,444
Hasta ahora.

30
00:04:01,094 --> 00:04:02,752
China viene a Mansfield.

31
00:04:02,762 --> 00:04:05,200
¡Fantástico!
Gracias.

32
00:04:34,378 --> 00:04:38,454
Nos complace que Zhang Innovations
considere invertir en Mansfield,

33
00:04:38,464 --> 00:04:41,499
y haremos lo que sea para
procurarle ese acuerdo.

34
00:04:41,509 --> 00:04:44,252
Gracias, Alcalde.
Todo nos complació mucho.

35
00:04:44,262 --> 00:04:47,338
- Nos comunicaremos.
- Espero con ansias su llamada.

36
00:04:47,348 --> 00:04:49,119
- Buen viaje.
- Gracias.

37
00:04:50,143 --> 00:04:51,746
Por aquí, Srta. Zhang.

38
00:04:53,897 --> 00:04:55,680
Tu guardaespaldas no descansa.

39
00:04:55,690 --> 00:04:57,085
No aparta los ojos de ti.

40
00:04:57,358 --> 00:04:58,545
Lo sé.

41
00:04:58,901 --> 00:05:00,087
Es muy meticuloso.

42
00:05:00,569 --> 00:05:02,798
Pero es difícil ocupar
el lugar de Shen.

43
00:05:03,822 --> 00:05:05,259
Tu padre odiaba a Shen.

44
00:05:06,116 --> 00:05:07,636
Shen no hizo nada malo...

45
00:05:07,993 --> 00:05:09,221
excepto amarme.

46
00:06:37,456 --> 00:06:38,489
<i>LOS ÁNGELES, CA.</i>

47
00:06:38,499 --> 00:06:40,575
En el piso siete hay una
recepcionista bonita.

48
00:06:40,585 --> 00:06:44,328
Si por tu encanto te deja pasar,
evitarás a los de Seguridad.

49
00:06:44,338 --> 00:06:48,541
Abigail, estuve pensando en lo
que dijiste de vivir juntos.

50
00:06:48,551 --> 00:06:52,741
Es una buena idea,
excepto por un pequeño detalle.

51
00:06:54,057 --> 00:06:58,038
- Creo que se llama "roncar".
- ¿Qué? ¡No mientas! Yo no ronco.

52
00:06:58,478 --> 00:07:00,470
Si no eres tú,
no sé quién sea, entonces.

53
00:07:00,480 --> 00:07:03,681
Pero podría ponerte algo,
un corcho o algo así,

54
00:07:03,691 --> 00:07:06,767
y haría que fueras un
poco más silenciosa.

55
00:07:06,777 --> 00:07:08,715
Ray, debemos concentrarnos.

56
00:07:09,405 --> 00:07:11,606
Consigamos el disco.
Que no nos vinculen...

57
00:07:11,616 --> 00:07:15,359
con los centros clandestinos
de tu ex-socio y dormiremos mejor.

58
00:07:15,369 --> 00:07:17,695
Cuando duermo mejor,
me despierto feliz...

59
00:07:17,705 --> 00:07:19,601
y recibes el
desayuno en la cama.

60
00:07:21,627 --> 00:07:23,952
De acuerdo, Abigail, es un trato.

61
00:07:23,962 --> 00:07:25,399
Te amo, Ray.

62
00:07:26,506 --> 00:07:28,110
Yo también te amo.

63
00:07:55,578 --> 00:07:57,862
Quiero ver al Sr. Chow, por favor.

64
00:07:57,872 --> 00:08:00,406
¿Puedo comentarle
por qué asunto lo busca?

65
00:08:00,416 --> 00:08:01,416
No.

66
00:08:02,252 --> 00:08:03,252
¿No?

67
00:08:07,048 --> 00:08:10,291
- Es una sorpresa.
- No le gustan las sorpresas.

68
00:08:10,301 --> 00:08:12,572
- ¿Cuál es su nombre?
- Amigo.

69
00:08:18,099 --> 00:08:20,383
El Sr. Amigo está aquí.

70
00:08:20,393 --> 00:08:22,331
Sí, el Sr. Amigo.

71
00:08:23,063 --> 00:08:27,378
Chino,
con un portafolio y un paraguas.

72
00:08:28,777 --> 00:08:31,298
No, señor, no está lloviendo.

73
00:08:35,701 --> 00:08:37,304
Ya lo atiende, Sr. Amigo.

74
00:08:38,412 --> 00:08:39,640
Gracias.

75
00:09:46,394 --> 00:09:47,748
¿Señor?

76
00:10:40,534 --> 00:10:41,929
Sorpresa.

77
00:11:14,943 --> 00:11:16,338
Quiero eso.

78
00:11:16,820 --> 00:11:19,563
- Yo también.
- Dame el disco.

79
00:11:19,573 --> 00:11:22,761
No me dispararás, Ray Breslin.

80
00:11:25,038 --> 00:11:26,946
- ¿Cómo te llamas?
- Shen Lo.

81
00:11:26,956 --> 00:11:31,479
Veremos qué hay en ese disco.
Si me satisface, podrás quedártelo.

82
00:11:32,462 --> 00:11:33,982
Camina.

83
00:11:44,682 --> 00:11:46,049
Eran profesionales.

84
00:11:46,059 --> 00:11:47,050
<i>POLICÍA DE MANSFIELD</i>

85
00:11:47,060 --> 00:11:49,719
Podemos estar de acuerdo en eso.
Conocían sus horarios.

86
00:11:49,729 --> 00:11:52,262
Sabían dónde estarían
y cuándo se iría ella.

87
00:11:52,272 --> 00:11:53,847
Sabían cuándo estar en el hangar.

88
00:11:53,857 --> 00:11:56,753
Seré honesta:
No tenemos nada.

89
00:11:57,568 --> 00:12:01,229
Esta era su misión.

90
00:12:01,239 --> 00:12:03,481
Usted era responsable de cuidarla.

91
00:12:03,491 --> 00:12:06,484
Como le dije a él,
vinimos a la ciudad...

92
00:12:06,494 --> 00:12:10,446
Sí, sí, ya oímos todo eso.
Vinieron a buscar propiedades.

93
00:12:10,456 --> 00:12:12,823
- Digo la verdad.
- ¿Hubo algo diferente?

94
00:12:12,833 --> 00:12:14,533
¿Algo que le llamara la atención?

95
00:12:14,543 --> 00:12:16,203
Nada de esto tiene lógica.

96
00:12:16,213 --> 00:12:18,747
Repase lo que pasó,
desde el comienzo.

97
00:12:18,757 --> 00:12:22,000
¿Qué fue lo primero que vio?
Lo primero que recuerda.

98
00:12:22,010 --> 00:12:23,001
¿Qué puede contar?

99
00:12:23,011 --> 00:12:26,588
Debe haber algo que pueda
contarnos, algo que haya pasado.

100
00:12:26,598 --> 00:12:29,703
Es el único vivo.
No puedo preguntarles a los otros.

101
00:12:30,602 --> 00:12:32,748
Usted era responsable de cuidarla.

102
00:13:12,436 --> 00:13:13,436
¿Quién...

103
00:13:14,271 --> 00:13:15,271
la rapto?

104
00:13:17,064 --> 00:13:18,064
No lo sé.

105
00:13:18,190 --> 00:13:19,585
Tienes que saberlo.

106
00:13:20,610 --> 00:13:21,713
Pero no lo sé.

107
00:13:25,364 --> 00:13:27,135
Tu deber es proteger a mi hija.

108
00:13:27,617 --> 00:13:28,636
Con tu vida.

109
00:13:29,493 --> 00:13:31,514
Si hubieras sido eficiente,
estarías muerto.

110
00:13:35,416 --> 00:13:37,450
¡Oiga! ¡Sáquenlo de aquí!

111
00:13:37,460 --> 00:13:40,119
¡Suficiente! ¡Sáquenlo de aquí!

112
00:13:40,129 --> 00:13:42,496
Vamos. Andando.

113
00:13:42,506 --> 00:13:45,666
¡Quítenme las manos de encima!
¡No me toquen!

114
00:13:45,676 --> 00:13:48,781
- Siéntese. No terminé con usted.
- ¡Suéltenme!

115
00:13:49,722 --> 00:13:51,200
¡No me toquen!

116
00:14:36,312 --> 00:14:38,846
Si ese disco está limpio,
podrás irte.

117
00:14:38,856 --> 00:14:41,182
¿Se supone que debo agradecerte?

118
00:14:41,192 --> 00:14:42,600
Este es Shen Lo.

119
00:14:42,610 --> 00:14:45,186
- Hola. Encantada.
- Hola.

120
00:14:45,196 --> 00:14:47,522
Todo está listo.
Hush y Abigail esperan.

121
00:14:47,532 --> 00:14:49,023
Bien.

122
00:14:49,033 --> 00:14:51,609
- ¿Tienes un momento?
- Sé qué vas a decir.

123
00:14:51,619 --> 00:14:53,111
Puedo hacer otras tareas

124
00:14:53,121 --> 00:14:55,517
sí, por accidente,
me das la oportunidad.

125
00:14:56,374 --> 00:14:57,977
Lo pensaré.

126
00:15:14,850 --> 00:15:16,704
- ¿Todo bien?
- Está limpio.

127
00:15:17,603 --> 00:15:19,289
Nada que te vincule a él.

128
00:15:19,980 --> 00:15:22,042
¿Se refieren a Zhang?

129
00:15:23,275 --> 00:15:24,962
¿Qué buscas?

130
00:15:26,111 --> 00:15:28,978
- Sé que tenían negocios con Zhang.
- ¿Sí?

131
00:15:28,988 --> 00:15:32,064
Tu socio.
Zhang financiaba su compañía.

132
00:15:32,074 --> 00:15:34,567
- No tuvimos nada que ver con eso.
- Lester sí.

133
00:15:34,577 --> 00:15:36,611
¿Y cómo sabes eso?

134
00:15:36,621 --> 00:15:39,614
Trabajé para él.
Era jefe de Seguridad de Zhang.

135
00:15:39,624 --> 00:15:41,908
Quiero que te quede claro.

136
00:15:41,918 --> 00:15:44,744
Lester hacía las operaciones,
no yo.

137
00:15:44,754 --> 00:15:47,163
Creo que es momento
de que agregue...

138
00:15:47,173 --> 00:15:49,874
que ofrecieron el
doble de tus honorarios.

139
00:15:49,884 --> 00:15:51,250
Cinco millones, Ray.

140
00:15:51,260 --> 00:15:52,376
¿Y te gusta?

141
00:15:52,386 --> 00:15:55,408
Sí, mucho. Desde el punto
de vista monetario, sí.

142
00:15:56,516 --> 00:15:58,967
¿Por qué vas tras Zhang ahora?

143
00:15:58,977 --> 00:16:03,042
La tecnología detrás de las
prisiones clandestinas es de Zhang.

144
00:16:03,899 --> 00:16:06,308
Pero eso ya lo saben, ¿no?

145
00:16:06,318 --> 00:16:07,809
¿Qué quieres decir?

146
00:16:07,819 --> 00:16:09,561
¿Qué quiero decir?

147
00:16:09,571 --> 00:16:11,008
Observen los datos.

148
00:16:11,782 --> 00:16:14,149
La tecnología le redituó
miles de millones...

149
00:16:14,159 --> 00:16:17,110
gracias al aprisionamiento y
la tortura de miles de personas.

150
00:16:17,120 --> 00:16:19,975
Lava ese dinero a través
de Zhang Innovations.

151
00:16:26,254 --> 00:16:29,609
Haré que caiga. Es personal.

152
00:16:30,049 --> 00:16:32,236
Si quieres ir tras Zhang,
hazlo tú.

153
00:16:32,802 --> 00:16:35,586
No sabíamos lo que pasaba
tras nuestras espaldas.

154
00:16:35,596 --> 00:16:38,451
Se acabó. Es historia.
Eso es todo.

155
00:16:39,225 --> 00:16:40,495
Ahora estamos limpios.

156
00:16:41,143 --> 00:16:45,459
Bien.
¿Y dónde está Lester Clark ahora?

157
00:16:47,609 --> 00:16:49,059
Hace mucho que no lo veo.

158
00:16:49,069 --> 00:16:50,464
Pero yo oí decir...

159
00:16:51,114 --> 00:16:53,301
que partió a un largo crucero...

160
00:16:55,159 --> 00:16:56,888
y nunca regresó.

161
00:16:58,705 --> 00:17:00,642
Hora de dormir, hijo de puta.

162
00:17:09,257 --> 00:17:10,257
¡Joder!

163
00:17:13,011 --> 00:17:15,031
¡No, no!
Vamos, vamos.

164
00:17:18,723 --> 00:17:20,034
¡Joder!

165
00:17:20,558 --> 00:17:22,495
¡Ray!

166
00:17:28,066 --> 00:17:29,211
Disculpa, Ray.

167
00:17:30,944 --> 00:17:32,102
Vino un hombre.

168
00:17:32,112 --> 00:17:34,521
Nos halló gracias a un
contacto de Interpol.

169
00:17:34,531 --> 00:17:37,803
- Dice que hay algo que debes ver.
- Hazlo pasar.

170
00:17:44,291 --> 00:17:45,853
¿Puedo ayudarte?

171
00:17:47,002 --> 00:17:49,565
Me llamo Bao Yung.
Busco a Ray Breslin.

172
00:17:50,255 --> 00:17:51,371
Soy yo.

173
00:17:51,381 --> 00:17:53,152
Esto es para usted.

174
00:18:12,820 --> 00:18:15,271
Cosechas lo que siembras.

175
00:18:15,281 --> 00:18:18,720
Ray Breslin, cuando veas esto,
ya tendré a Daya Zhang...

176
00:18:19,369 --> 00:18:20,818
y estaré yendo por ti.

177
00:18:20,828 --> 00:18:22,057
Daya.

178
00:18:23,581 --> 00:18:25,490
- ¿Ese es...?
- Sí.

179
00:18:25,500 --> 00:18:26,824
¿Quién es?

180
00:18:26,834 --> 00:18:29,606
Lester Clark Jr.
El hijo de mi ex-socio.

181
00:18:31,256 --> 00:18:32,275
¿Quién eres tú?

182
00:18:32,799 --> 00:18:34,778
Era Jefe de Seguridad
de Zhang Innovations.

183
00:18:36,052 --> 00:18:37,906
Daya Zhang fue secuestrada.

184
00:18:38,929 --> 00:18:41,129
¿Por qué estás aquí
y no buscándola?

185
00:18:41,139 --> 00:18:42,381
No es mi culpa.

186
00:18:42,391 --> 00:18:43,952
Si no es tuya, ¿de quién?

187
00:18:45,102 --> 00:18:46,205
Vamos.

188
00:18:47,145 --> 00:18:48,290
Concéntrense.

189
00:18:50,482 --> 00:18:53,475
- ¿Qué lugar es ese?
- Hush, acerca la imagen.

190
00:18:53,485 --> 00:18:54,630
Sobre la pared.

191
00:18:56,863 --> 00:18:58,731
Eso.
Ese cuadro.

192
00:18:58,741 --> 00:19:00,470
Daniel en el foso de los leones.

193
00:19:00,910 --> 00:19:02,277
- Patrono de los presos.
- Sí.

194
00:19:02,287 --> 00:19:03,860
Es la capilla de una prisión.

195
00:19:03,870 --> 00:19:05,237
¿Ortodoxa oriental?

196
00:19:05,247 --> 00:19:07,990
- El título está en ruso.
- Bloque soviético.

197
00:19:08,000 --> 00:19:10,438
- Jules, llama a Trent.
- Ya mismo.

198
00:19:11,045 --> 00:19:14,651
<i>TALLIN, ESTONIA</i>

199
00:19:40,824 --> 00:19:43,483
- Ray.
- Hola, amigo. ¿Recibiste el video?

200
00:19:43,493 --> 00:19:45,778
Sí, lo recibí.

201
00:19:45,788 --> 00:19:48,852
- ¿Qué sucede?
- El hijo de mi ex-socio enloqueció.

202
00:19:49,250 --> 00:19:51,242
Sí, claramente.

203
00:19:51,252 --> 00:19:53,982
- ¿Qué lugar crees que sea?
- Me es familiar.

204
00:19:54,672 --> 00:19:55,672
¿Qué tanto?

205
00:19:56,341 --> 00:19:59,529
- No quedan muchos así.
- ¿Por cuál te inclinas?

206
00:20:00,595 --> 00:20:02,073
Por Devil's Station.

207
00:20:02,764 --> 00:20:04,159
Un mal lugar, Ray.

208
00:20:04,891 --> 00:20:06,883
A unos 320 km. de Bielorrusia.

209
00:20:06,893 --> 00:20:09,135
Bien, Sr. Flacucho, ¿me ayudarás?

210
00:20:09,145 --> 00:20:11,763
¿Gratis?
Sólo bromeo.

211
00:20:11,773 --> 00:20:13,932
- Me ocuparé del transporte.
- Bien.

212
00:20:13,942 --> 00:20:15,837
Nos vemos mañana. Te debo una.

213
00:20:17,153 --> 00:20:18,590
Sí, como de costumbre.

214
00:20:19,739 --> 00:20:22,148
¿No prefieres quedarte
afuera de esto?

215
00:20:22,158 --> 00:20:25,180
Ni pensarlo.
¿Y dejarte toda la diversión a ti?

216
00:20:25,870 --> 00:20:27,362
Tendremos a Hush aquí.

217
00:20:27,372 --> 00:20:29,823
Iré a empacar.
Vuelvo en una hora.

218
00:20:29,833 --> 00:20:31,020
Así se hace.

219
00:20:32,086 --> 00:20:33,397
Yo también iré.

220
00:20:34,046 --> 00:20:36,359
Dijiste que era personal.
¿Qué tan personal?

221
00:20:36,840 --> 00:20:40,613
Daya y yo éramos íntimos.
Debo ir.

222
00:20:42,388 --> 00:20:44,713
Vamos, señor misterioso.

223
00:20:44,723 --> 00:20:46,744
Y tú no rompas nada.

224
00:20:50,396 --> 00:20:55,122
<i>DEVIL'S STATION
DERVANIÉKI, LETONIA</i>

225
00:21:29,389 --> 00:21:31,493
- Mi padre puede pagar por todos.
- Calla.

226
00:22:15,562 --> 00:22:17,249
¡No hablen!

227
00:22:19,775 --> 00:22:21,295
¿Qué es lo que quieren?

228
00:22:22,319 --> 00:22:25,562
Por favor, no hagan esto,
¿de acuerdo?

229
00:22:25,572 --> 00:22:28,273
Podemos llegar a un acuerdo.

230
00:22:28,283 --> 00:22:29,900
Por favor.

231
00:22:29,910 --> 00:22:31,347
No somos animales.

232
00:22:32,371 --> 00:22:33,682
Tenemos reglas.

233
00:22:34,164 --> 00:22:36,894
¿De qué sirve tenerlas,
si la gente no las respeta?

234
00:22:42,922 --> 00:22:44,025
Espera.

235
00:22:49,388 --> 00:22:51,088
¿Este es tu amigo?

236
00:22:51,098 --> 00:22:53,048
- Oye.
- No le hagas daño.

237
00:22:53,058 --> 00:22:54,578
No volverá a pasar.

238
00:22:55,435 --> 00:22:56,830
Lo prometo.

239
00:22:57,646 --> 00:22:59,388
Yo no le hice daño.

240
00:22:59,398 --> 00:23:00,398
Se lo hiciste tú.

241
00:23:01,275 --> 00:23:02,544
¿Qué?

242
00:23:14,996 --> 00:23:16,779
- Sigan.
- ¡Andando! ¡Vamos!

243
00:23:16,789 --> 00:23:17,892
¡Vamos!

244
00:23:19,125 --> 00:23:21,104
Eras Jefe de Seguridad
de Zhang Innovations.

245
00:23:21,210 --> 00:23:22,397
Sí.

246
00:23:24,589 --> 00:23:29,152
Y trabajabas en Interpol, ¿cierto?

247
00:23:29,968 --> 00:23:30,968
Sí.

248
00:23:37,018 --> 00:23:39,330
¿Cómo permitiste que pasara esto?

249
00:23:39,729 --> 00:23:44,085
Habría dado mi vida para salvarla,
si hubiese podido.

250
00:23:44,943 --> 00:23:47,130
Es demasiado tarde para decir eso.

251
00:23:51,908 --> 00:23:54,191
Glock .34,

252
00:23:54,201 --> 00:23:57,223
nueve milímetros, cañón largo.

253
00:23:58,039 --> 00:23:59,684
Elegante.

254
00:24:01,292 --> 00:24:05,982
¿Dónde estaba tu elegante pistola,
cuando se llevaron a Daya?

255
00:24:11,886 --> 00:24:13,406
Le fallaste.

256
00:24:29,862 --> 00:24:31,174
Lo sé.

257
00:25:26,128 --> 00:25:28,995
- Hola.
- Aquí estoy. Perdón por la demora.

258
00:25:29,005 --> 00:25:31,789
No te preocupes.
Tengo miles de cosas que hacer.

259
00:25:31,799 --> 00:25:34,750
El vuelo será largo.
Podemos desayunar en la cama.

260
00:25:34,760 --> 00:25:36,364
Me parece bien, Abigail.

261
00:25:39,473 --> 00:25:40,702
¿Abby?

262
00:25:41,851 --> 00:25:42,996
¡Abby!

263
00:25:48,275 --> 00:25:49,670
- ¡Abby!
- ¡Ray!

264
00:25:55,490 --> 00:25:57,636
¡Vete a la mierda! ¡Ray!

265
00:26:00,329 --> 00:26:01,432
¿Abby?

266
00:26:02,790 --> 00:26:03,893
¡Abby!

267
00:26:04,834 --> 00:26:05,979
¡Abby!

268
00:26:16,721 --> 00:26:17,823
Joder.

269
00:26:19,681 --> 00:26:20,784
¡Maldita sea!

270
00:26:21,892 --> 00:26:22,799
¡Abby!

271
00:26:22,809 --> 00:26:26,845
- ¿Por qué no llamó aún?
- Estas cosas se hacen de distintos modos.

272
00:26:26,855 --> 00:26:29,848
- ¿Qué significa eso?
- ¿Seguro no tiene enemigos?

273
00:26:29,858 --> 00:26:31,850
Mi compañía es la
número uno de China.

274
00:26:31,860 --> 00:26:35,521
Allá hay 1.300 millones de personas
y todas usan mi teléfono.

275
00:26:35,531 --> 00:26:37,440
Sí, claro que tengo enemigos.

276
00:26:37,450 --> 00:26:40,485
¿No deberían traer ayuda
de Cleveland o Chicago?

277
00:26:40,495 --> 00:26:43,640
¿No se le ocurre quién puede
querer lastimar a su hija?

278
00:26:48,126 --> 00:26:49,480
Que suene dos veces.

279
00:26:55,259 --> 00:26:56,875
- ¿Hola?
- Zhang.

280
00:26:56,885 --> 00:26:58,197
¿Qué quiere?

281
00:26:59,888 --> 00:27:01,505
Está encriptado.

282
00:27:01,515 --> 00:27:03,465
Podría haber ayudado a mi padre.

283
00:27:03,475 --> 00:27:06,510
Puso su perversa tecnología en
todas sus prisiones clandestinas,

284
00:27:06,520 --> 00:27:08,624
y usted mantuvo sus manos limpias.

285
00:27:11,650 --> 00:27:14,922
Cuando esto acabe,
tomaré su dinero,

286
00:27:15,654 --> 00:27:18,384
tomaré su tecnología y lo hundiré.

287
00:27:19,075 --> 00:27:21,304
Antes quería $500 millones.

288
00:27:21,995 --> 00:27:25,517
Ahora quiero $700 millones,
y la cifra subirá.

289
00:27:26,833 --> 00:27:27,936
Observe.

290
00:27:52,273 --> 00:27:54,085
Esto financia nuestra operación.

291
00:27:54,984 --> 00:27:58,853
Pagado por países y corporaciones
para sacarse de encima lo peor.

292
00:27:58,863 --> 00:28:02,301
Los mataría,
pero los cheques siguen llegando.

293
00:28:03,409 --> 00:28:04,471
Asesinos.

294
00:28:05,620 --> 00:28:07,778
Violadores seriales.

295
00:28:07,788 --> 00:28:10,990
Terroristas, hackers, narcos.

296
00:28:11,000 --> 00:28:13,146
La escoria de la Tierra.

297
00:28:13,794 --> 00:28:17,859
El mundo está lleno de escoria.
Tu padre, por ejemplo.

298
00:28:19,425 --> 00:28:20,612
Pero eso lo sabes.

299
00:28:42,114 --> 00:28:43,426
¡Enciérrenlos!

300
00:28:45,493 --> 00:28:47,013
Me encanta ese sonido.

301
00:29:21,739 --> 00:29:24,357
- ¿Qué haces?
- Ella era mi responsabilidad.

302
00:29:24,367 --> 00:29:25,428
Anda. Debemos irnos.

303
00:29:57,939 --> 00:30:01,169
Es una silla eléctrica
fabricada en 1896.

304
00:30:01,943 --> 00:30:03,922
De roble macizo.

305
00:30:04,487 --> 00:30:06,675
Tan estadounidense,
como el pastel de manzana.

306
00:30:07,532 --> 00:30:11,179
En ella murieron 315 personas,
incluidas tres mujeres.

307
00:30:11,995 --> 00:30:16,197
A los reos les ponían
una capucha como esta,

308
00:30:16,207 --> 00:30:18,742
pero antes les ponían algodón
y cinta en los ojos...

309
00:30:18,752 --> 00:30:21,941
para que no se les salieran,
cuando los frieran.

310
00:30:27,178 --> 00:30:29,449
¿Sabes quién soy?

311
00:30:30,848 --> 00:30:33,036
Mi padre desarrolló su compañía.

312
00:30:34,310 --> 00:30:36,427
Ray Breslin tomó el mando...

313
00:30:36,437 --> 00:30:38,000
y lo expulsó.

314
00:30:39,274 --> 00:30:40,294
Eso no es cierto.

315
00:30:41,777 --> 00:30:43,297
Tonterías.

316
00:30:52,913 --> 00:30:55,726
Yo no tuve nada que
ver con lo que pasó.

317
00:30:56,667 --> 00:30:57,770
No.

318
00:30:58,543 --> 00:31:00,272
No, pero estabas ahí.

319
00:31:01,296 --> 00:31:02,941
Así que fuiste parte.

320
00:31:25,029 --> 00:31:28,718
<i>MAZYR, BIELORRUSIA</i>

321
00:31:37,417 --> 00:31:38,417
Aquí tienes.

322
00:31:39,626 --> 00:31:41,159
No podría hacer esto sin ti.

323
00:31:41,169 --> 00:31:44,245
Lamento lo de Abby.
Lo enmendaremos.

324
00:31:44,255 --> 00:31:45,900
Sí.

325
00:31:46,549 --> 00:31:47,819
Este es Shen Lo.

326
00:31:48,885 --> 00:31:50,446
Disculpen.

327
00:31:50,970 --> 00:31:52,921
No tiene mucho que decir.

328
00:31:52,931 --> 00:31:54,868
- Ya conoces a Jules.
- Hola.

329
00:31:55,392 --> 00:31:56,717
Y él es Bao Yung.

330
00:31:56,727 --> 00:31:57,955
¿Su guardaespaldas?

331
00:31:58,312 --> 00:32:00,165
Yo también perdí clientes.

332
00:32:00,564 --> 00:32:03,376
- ¿En serio?
- No. Nunca.

333
00:32:04,317 --> 00:32:06,963
- No es gracioso.
- Sí que lo es.

334
00:32:11,324 --> 00:32:12,324
Sr. Zhang.

335
00:32:12,867 --> 00:32:13,867
Luoshen.

336
00:32:14,535 --> 00:32:16,944
¿Estás al tanto de mi situación?

337
00:32:16,954 --> 00:32:19,183
Sé que secuestraron a Daya.

338
00:32:19,457 --> 00:32:20,935
Yo puedo rescatada.

339
00:32:23,628 --> 00:32:25,648
Shen.
¡Shen!

340
00:32:27,340 --> 00:32:29,277
Si quiere que regrese viva...

341
00:32:29,467 --> 00:32:30,611
obedézcame.

342
00:32:32,052 --> 00:32:33,052
Luoshen.

343
00:32:34,304 --> 00:32:35,670
Quería lo mejor para ella.

344
00:32:35,680 --> 00:32:37,578
Por eso se la llevaron.

345
00:32:39,394 --> 00:32:40,886
Shen, dime qué hacer.

346
00:32:40,896 --> 00:32:42,791
No conteste llamadas
del secuestrador.

347
00:32:45,817 --> 00:32:47,046
¿Quiere recuperarla?

348
00:32:47,778 --> 00:32:48,685
Claro.

349
00:32:48,695 --> 00:32:49,798
Entonces, obedézcame.

350
00:32:50,113 --> 00:32:52,189
Pero, ¿y si eso lo provoca?

351
00:32:52,199 --> 00:32:54,762
¿No hay que cumplir
siempre con lo que piden?

352
00:32:54,993 --> 00:32:57,015
Cuanto más tarde
en hablar con él...

353
00:32:57,622 --> 00:32:58,571
más vivirá ella.

354
00:32:58,581 --> 00:32:59,684
Shen...

355
00:33:07,549 --> 00:33:09,736
Sé franco.
¿Qué tan malo es este lugar?

356
00:33:10,301 --> 00:33:11,334
Es malo.

357
00:33:11,344 --> 00:33:13,419
Este lugar es un laberinto, Ray.

358
00:33:13,429 --> 00:33:16,451
Un antro como nunca he visto otro.

359
00:33:17,058 --> 00:33:19,801
Me acompañaste hasta aquí.
Esta no es tu lucha.

360
00:33:19,811 --> 00:33:22,262
- Si quieres desistir, lo entiendo.
- No, te cubro.

361
00:33:22,272 --> 00:33:24,710
Estoy para ayudarte. Hagámoslo.

362
00:33:58,973 --> 00:33:59,993
Wong.

363
00:34:04,770 --> 00:34:05,770
¿Sí?

364
00:34:08,358 --> 00:34:09,378
Lo siento.

365
00:34:10,861 --> 00:34:13,966
No es tu culpa.
Mantente positiva.

366
00:34:14,489 --> 00:34:15,591
Wong.

367
00:34:16,824 --> 00:34:17,824
¿Sí?

368
00:34:19,452 --> 00:34:21,764
Saldremos de esto juntos.

369
00:34:26,876 --> 00:34:28,730
Lo haremos.

370
00:34:43,476 --> 00:34:45,079
¿Qué miras, Palillos?

371
00:34:47,230 --> 00:34:49,751
Retrocede, Sonny.
Ábreles.

372
00:35:12,297 --> 00:35:13,400
Ven.

373
00:35:14,050 --> 00:35:15,153
Ven.

374
00:35:22,474 --> 00:35:23,465
De los rehenes,

375
00:35:23,475 --> 00:35:26,385
¿quién tiene permisos de acceso
en la empresa de tu padre?

376
00:35:26,395 --> 00:35:29,303
Sé que son todos genios,
los más brillantes.

377
00:35:29,313 --> 00:35:31,793
Pero, ¿a quién le confía
los temas delicados?

378
00:35:32,775 --> 00:35:34,725
- No sé.
- Secretos comerciales.

379
00:35:34,735 --> 00:35:35,922
¿Quién tiene acceso?

380
00:35:38,739 --> 00:35:39,885
Ven aquí.

381
00:35:48,833 --> 00:35:50,019
¿Es este tipo?

382
00:35:53,462 --> 00:35:55,246
Mira, mira.

383
00:35:55,256 --> 00:35:56,818
¿No?
Ven.

384
00:36:03,930 --> 00:36:05,450
¿Y este tipo?

385
00:36:06,057 --> 00:36:07,744
Míralo.

386
00:36:13,399 --> 00:36:14,460
Míralo.

387
00:36:16,027 --> 00:36:18,047
¿Tiene permisos de acceso?

388
00:36:21,324 --> 00:36:24,303
- Dímelo, o le disparo en la cabeza.
- Soy yo.

389
00:36:24,828 --> 00:36:26,932
Basta. Yo los tengo.

390
00:36:29,540 --> 00:36:30,448
No.

391
00:36:30,458 --> 00:36:31,365
No lo hagas.

392
00:36:31,375 --> 00:36:33,980
Cuando tenga la información,
nos matará.

393
00:36:50,603 --> 00:36:52,081
¡Espera! ¡No!

394
00:36:55,691 --> 00:36:56,794
Enciérrenla.

395
00:37:30,935 --> 00:37:34,124
Dame acceso a los desarrollos
confidenciales de Zhang.

396
00:37:40,862 --> 00:37:42,591
Probemos de otra manera.

397
00:37:43,865 --> 00:37:46,011
Quiero que me enseñes
a hablar chino.

398
00:37:47,159 --> 00:37:48,859
Me enseñarás a decir:

399
00:37:48,869 --> 00:37:51,612
"Dímelo, o te disparo en la cara".

400
00:37:51,622 --> 00:37:52,975
Pero en chino.

401
00:37:53,583 --> 00:37:55,324
¿Qué?

402
00:37:55,334 --> 00:37:57,160
Enséñame a decir...

403
00:37:57,170 --> 00:38:00,442
"Dímelo,
o te disparo en la cara" en chino.

404
00:38:12,352 --> 00:38:15,416
Hay un plan de
proyecciones a cinco años.

405
00:38:18,901 --> 00:38:21,643
Quiero todo. ¿Qué necesitas?
¿Una laptop?

406
00:38:21,653 --> 00:38:23,381
- Yo...
- No digas "no puedo".

407
00:38:24,530 --> 00:38:26,509
Esas son últimas palabras.

408
00:38:30,119 --> 00:38:31,681
Le traeré una laptop.

409
00:38:47,178 --> 00:38:48,197
Hush, ¿qué tienes?

410
00:38:49,597 --> 00:38:50,908
Despliego dron.

411
00:38:59,022 --> 00:39:01,014
¿Dónde crees que
tengan a los rehenes?

412
00:39:01,024 --> 00:39:04,671
El tipo llamó desde la capilla
de la prisión, que está aquí.

413
00:39:05,737 --> 00:39:08,688
Tenemos Bloque Este,
Bloque Oeste y Administración.

414
00:39:08,698 --> 00:39:12,387
- ¿Tamaño del lugar?
- Más de 1.8 hectáreas.

415
00:39:13,620 --> 00:39:15,932
¿Qué clase de municiones son esas?

416
00:39:17,165 --> 00:39:19,645
"Aliento de dragón".
¿Sabes qué es?

417
00:39:20,377 --> 00:39:23,245
Sí. ¿Planeas reducir
este lugar a cenizas?

418
00:39:23,255 --> 00:39:24,650
Sí, sí tenemos suerte.

419
00:39:26,550 --> 00:39:27,550
Escuchen.

420
00:39:28,427 --> 00:39:30,086
Establezco enlace con el dron.

421
00:39:30,096 --> 00:39:31,449
Gracias, Hush.

422
00:39:38,646 --> 00:39:40,888
Bien,
tenemos dos bloques de celdas.

423
00:39:40,898 --> 00:39:44,809
El dron termográfico muestra...
30...

424
00:39:44,819 --> 00:39:47,103
No, 40 cuerpos en el Bloque Oeste.

425
00:39:47,113 --> 00:39:50,276
- ¿Cuarenta prisioneros?
- Eso parece. A igual distancia.

426
00:39:50,286 --> 00:39:51,931
Dirige una prisión clandestina.

427
00:39:53,581 --> 00:39:54,947
¿Qué más? ¿Guardias?

428
00:39:54,957 --> 00:39:57,324
Torre de vigilancia.
Tres personas.

429
00:39:57,334 --> 00:39:59,952
Puntos débiles.
¿Cómo entramos? Vamos, Jules.

430
00:39:59,962 --> 00:40:01,620
Hay dos zonas de
calor en el techo.

431
00:40:01,630 --> 00:40:04,331
Una, tapada.
Quizás podamos acceder a la otra.

432
00:40:04,341 --> 00:40:06,292
- Puedo subir ahí.
- No lo dudo.

433
00:40:06,302 --> 00:40:08,961
- ¿Qué esperamos?
- No actuamos a ciegas.

434
00:40:08,971 --> 00:40:11,450
Perdemos tiempo.
Daya es mi responsabilidad.

435
00:40:13,602 --> 00:40:15,539
Yo también tengo a alguien ahí.

436
00:40:23,945 --> 00:40:26,646
No había visto a nadie ir
a pelear en auto deportivo.

437
00:40:26,656 --> 00:40:30,721
- ¿Adónde vas?
- Ya me conocen. Trabajo mejor solo.

438
00:40:32,037 --> 00:40:35,225
Quizás llegue tarde,
pero causaré una gran impresión.

439
00:40:35,832 --> 00:40:37,060
Buena suerte.

440
00:40:54,892 --> 00:40:55,995
Les.

441
00:41:01,273 --> 00:41:03,419
Les, ¿qué estás haciendo?

442
00:41:07,571 --> 00:41:09,300
¿Qué estás haciendo?

443
00:41:14,245 --> 00:41:16,904
Tienes que perseverar, amigo.

444
00:41:16,914 --> 00:41:21,186
Sé que quieres venganza,
pero debemos obtener ese dinero.

445
00:41:22,126 --> 00:41:23,284
Conocías a mi padre.

446
00:41:23,294 --> 00:41:25,578
- Fue bueno conmigo.
- Sí.

447
00:41:25,588 --> 00:41:27,776
Pero él ya no está.
Y tú sigues aquí.

448
00:41:28,758 --> 00:41:31,071
Consigamos el dinero
y vivamos bien.

449
00:41:31,886 --> 00:41:33,657
Al diablo esto con esa estúpida.

450
00:41:34,597 --> 00:41:36,618
- ¿Sí?
- Bien. Sí.

451
00:41:37,100 --> 00:41:39,204
Ella es una distracción.

452
00:41:39,978 --> 00:41:43,249
Matémosla y terminemos con esto.

453
00:41:46,777 --> 00:41:48,589
Hazme un favor, Frankie.

454
00:41:49,321 --> 00:41:51,384
Sigue haciendo lo que te diga,
¿sí?

455
00:41:53,992 --> 00:41:55,303
Les.

456
00:41:57,120 --> 00:41:58,139
Debemos matarla.

457
00:41:58,663 --> 00:42:00,141
¡Haz lo que te digo!

458
00:42:13,762 --> 00:42:14,949
De acuerdo.

459
00:42:16,891 --> 00:42:19,328
¿Qué pasó entre tú
y el padre de Les?

460
00:42:21,687 --> 00:42:24,138
Eras su socio y él te vendió.

461
00:42:24,148 --> 00:42:25,251
¿Por qué?

462
00:42:30,655 --> 00:42:32,050
Por cinco millones.

463
00:42:34,700 --> 00:42:37,221
¿Y el padre de Daya también
está vinculado a esto?

464
00:42:44,418 --> 00:42:46,188
Muchos padres aquí.

465
00:42:50,132 --> 00:42:53,446
- Ray, mira esto.
- ¿Qué tienes?

466
00:42:53,844 --> 00:42:56,615
Parece haber un punto
débil en el baño.

467
00:42:57,473 --> 00:42:59,173
El baño.

468
00:42:59,183 --> 00:43:00,966
El sistema de cloacas.

469
00:43:00,976 --> 00:43:02,580
- Jules, vamos.
- Estoy en eso.

470
00:43:05,314 --> 00:43:07,585
<i>SISTEMA DE TÚNELES
DE CLOACAS</i>

471
00:43:08,859 --> 00:43:10,212
Tengo túneles.

472
00:43:10,693 --> 00:43:11,880
Túneles.

473
00:43:26,544 --> 00:43:27,689
Estás a tiempo.

474
00:43:36,096 --> 00:43:38,699
El hijo no tiene porqué
repetir los pecados del padre.

475
00:43:56,197 --> 00:43:59,232
Tenemos visitas.

476
00:43:59,242 --> 00:44:00,596
Sí.

477
00:44:01,537 --> 00:44:02,932
¡Tenemos visitas!

478
00:44:19,554 --> 00:44:21,198
Devil's Station.

479
00:44:23,682 --> 00:44:24,785
Estado.

480
00:44:25,393 --> 00:44:26,538
En espera.

481
00:44:28,313 --> 00:44:29,541
¿Ven a alguien?

482
00:44:30,523 --> 00:44:31,556
Aún nada.

483
00:44:31,566 --> 00:44:33,224
No puede ser.

484
00:44:33,234 --> 00:44:36,297
- Es todo.
- ¿Revisaron las torres de vigilancia?

485
00:44:38,323 --> 00:44:40,135
Sí.
No hay señales de vida.

486
00:44:40,950 --> 00:44:42,470
Algo no anda bien.

487
00:44:43,202 --> 00:44:44,848
Esto está muy mal.

488
00:44:45,163 --> 00:44:47,643
- Manténganse alertas.
- Tú también.

489
00:44:52,504 --> 00:44:54,608
Joder.
Sabe que vamos.

490
00:44:55,216 --> 00:44:56,819
Sabe que vamos.

491
00:45:52,189 --> 00:45:54,460
¿Conoces la leyenda de Nian?

492
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
Bote de miel.

493
00:46:02,073 --> 00:46:03,551
Usa a Daya como carnada.

494
00:46:07,036 --> 00:46:09,055
¿Qué tenías con ella?

495
00:46:10,079 --> 00:46:11,391
¿Estaban juntos?

496
00:46:16,085 --> 00:46:18,148
Esperemos.

497
00:46:18,630 --> 00:46:20,247
Es una operación conjunta.

498
00:46:20,257 --> 00:46:21,443
No ataquemos.

499
00:46:30,309 --> 00:46:31,787
Joder.

500
00:46:32,895 --> 00:46:35,082
Es una leyenda china.

501
00:46:35,981 --> 00:46:37,876
Sí.
Quiero oírla.

502
00:46:38,609 --> 00:46:39,878
Cuéntamela.

503
00:46:45,450 --> 00:46:49,222
En tiempos antiguos,
existió un monstruo llamado Nian.

504
00:46:50,079 --> 00:46:54,185
Cada primavera, Nian salía y se
comía a los aldeanos y el ganado.

505
00:46:55,168 --> 00:46:59,441
Un día, descubrieron que quemar bambú
asustaba y alejaba al monstruo.

506
00:47:02,176 --> 00:47:04,281
Hacía un chasquido, ¿no?

507
00:47:06,097 --> 00:47:07,408
Sí.

508
00:47:08,474 --> 00:47:11,245
Inventaron los petardos
para recrear ese sonido.

509
00:47:19,109 --> 00:47:20,838
Te dejaré aquí afuera...

510
00:47:22,029 --> 00:47:24,050
y combatiré al monstruo adentro.

511
00:47:31,747 --> 00:47:32,747
No lo hagas más.

512
00:47:32,873 --> 00:47:34,977
Trabajamos juntos por Daya.

513
00:47:35,376 --> 00:47:36,479
¿Y qué esperamos?

514
00:47:36,627 --> 00:47:38,730
Esperamos a Breslin.

515
00:47:42,757 --> 00:47:44,110
No trabajo para Breslin.

516
00:47:45,593 --> 00:47:49,075
Empieza la función. ¡Vamos!
Ya saben qué hacer. Vayan.

517
00:48:08,198 --> 00:48:09,198
Oye.

518
00:48:11,994 --> 00:48:13,013
Mira esto.

519
00:48:16,248 --> 00:48:18,143
Armados y listos.

520
00:48:24,381 --> 00:48:25,381
Ya basta.

521
00:48:25,591 --> 00:48:26,591
Esperemos a Breslin.

522
00:49:25,695 --> 00:49:26,695
Vamos.

523
00:49:49,552 --> 00:49:50,655
Bien.

524
00:49:53,263 --> 00:49:56,381
Gracias, Sr. Guardaespaldas.
Hizo justo lo que pensé.

525
00:49:56,391 --> 00:49:59,871
Me condujo a Ray Breslin.
Me ayudó a capturar a su chica.

526
00:50:12,489 --> 00:50:17,471
Ustedes dos desperdiciaron
su tiempo y sus vidas.

527
00:50:21,164 --> 00:50:22,726
Miren quiénes llegaron.

528
00:50:37,055 --> 00:50:39,660
Caballeros, tienen dos opciones.
Pueden...

529
00:50:48,735 --> 00:50:50,811
¿Por qué lo miras fijo?

530
00:50:50,821 --> 00:50:51,979
- No lo miré.
- Sí.

531
00:50:51,989 --> 00:50:53,592
- No.
- Lo mirabas fijo.

532
00:50:56,994 --> 00:50:59,069
Ustedes dos se conocen, ¿no?

533
00:50:59,079 --> 00:51:02,184
Aquí pasa algo.
Lo percibo. Percibo algo.

534
00:51:08,339 --> 00:51:10,831
¿Por qué me miras así?

535
00:51:10,841 --> 00:51:13,194
Deben verlo desde
mi punto de vista.

536
00:51:13,676 --> 00:51:18,033
Mi padre murió cocinado
en el fondo de un barco.

537
00:51:18,556 --> 00:51:20,591
Habría respetado más
que lo hicieran sentar,

538
00:51:20,601 --> 00:51:24,081
le explicaran qué hizo mal
y luego le dispararan.

539
00:51:25,189 --> 00:51:26,917
Lo siento.

540
00:51:28,525 --> 00:51:29,837
¿Oyes eso, Ray?

541
00:51:37,201 --> 00:51:38,901
¿Me oyes con claridad?

542
00:51:38,911 --> 00:51:40,236
Abby.

543
00:51:40,246 --> 00:51:42,016
Te pierdes la diversión, Ray.

544
00:51:43,207 --> 00:51:45,645
Sigue escuchando, amigo.
Es todo para ti.

545
00:51:49,004 --> 00:51:52,289
Entró a los túneles. Deja a
la chica de Breslin conmigo.

546
00:51:52,299 --> 00:51:55,738
Ray, quiero que mires algo.
Mira a tu teléfono.

547
00:55:52,413 --> 00:55:53,413
¡Joder!

548
00:56:40,378 --> 00:56:41,378
Cáete.

549
00:56:44,883 --> 00:56:46,361
¡Levántate!

550
00:57:03,902 --> 00:57:05,088
Entra.

551
00:58:38,666 --> 00:58:40,853
Le sugiero que
conteste la llamada.

552
00:58:43,087 --> 00:58:44,161
Shen me dijo que no.

553
00:58:44,171 --> 00:58:45,942
No es así como funciona esto.

554
00:58:49,046 --> 00:58:50,900
¡Conteste!

555
00:58:56,137 --> 00:58:59,158
<i>BLOQUEADO
LLAMADA ENTRANTE</i>

556
00:59:13,614 --> 00:59:15,676
Tu padre no contesta.

557
00:59:25,209 --> 00:59:26,228
Breslin.

558
01:00:59,470 --> 01:01:01,545
¡Oigan!
Oigan, ¿huelen eso?

559
01:01:01,555 --> 01:01:03,617
¡Hagan sonar la alarma!

560
01:01:15,694 --> 01:01:19,133
¡Cállense! ¡Oigan, cállense!
¡Cierren las malditas bocas!

561
01:01:21,033 --> 01:01:22,302
¡Cállense!

562
01:01:55,610 --> 01:01:57,172
- ¡Muévanse!
- ¡Retrocedan!

563
01:01:58,655 --> 01:02:00,258
¡Muéstrenme las manos!

564
01:02:03,785 --> 01:02:05,347
¡No te muevas!

565
01:02:14,421 --> 01:02:16,108
¡Abajo, joder!

566
01:02:19,218 --> 01:02:21,502
- ¡Muestren las manos!
- ¡Abajo!

567
01:02:21,512 --> 01:02:23,073
¡Los de adelante, abajo!

568
01:02:36,567 --> 01:02:37,836
¡Váyanse!

569
01:02:41,530 --> 01:02:42,530
¡Váyanse!

570
01:03:03,596 --> 01:03:07,159
<i>CÁMARA 3</i>

571
01:03:23,698 --> 01:03:24,968
¿Qué?

572
01:03:26,910 --> 01:03:28,221
Breslin está cerca.

573
01:03:30,330 --> 01:03:32,614
Ocúpate de los prisioneros.

574
01:03:32,624 --> 01:03:35,478
Trae al chico de la computadora.
Yo me ocupo de Breslin.

575
01:04:10,037 --> 01:04:11,641
De acuerdo.

576
01:04:52,244 --> 01:04:54,098
Wong.
Debemos hallar a Wong.

577
01:05:18,356 --> 01:05:19,376
¿Pudiste acceder?

578
01:06:32,928 --> 01:06:33,947
¡Vamos!

579
01:08:57,240 --> 01:08:58,385
Vámonos.

580
01:10:15,569 --> 01:10:17,423
¿Por qué la mataste?

581
01:10:18,948 --> 01:10:20,635
Estar contigo la mató.

582
01:10:29,040 --> 01:10:30,518
Esto es una venganza.

583
01:10:41,678 --> 01:10:43,323
¿Valió la pena?

584
01:10:45,014 --> 01:10:47,452
¡Tu padre te odiaba!

585
01:10:48,935 --> 01:10:51,331
¡No tienes ni maldita idea, Ray!

586
01:10:52,313 --> 01:10:54,292
¿Sabes algo, Ray?

587
01:10:55,650 --> 01:10:56,836
Ella ni gritó.

588
01:10:57,735 --> 01:10:59,422
Sólo hizo un gorgoteo.

589
01:11:23,387 --> 01:11:25,087
¿Hiciste esto por tu padre?

590
01:11:25,097 --> 01:11:27,658
¿Amabas a tu padre?

591
01:11:28,682 --> 01:11:30,132
Vamos.

592
01:11:30,142 --> 01:11:32,037
Golpéame.
Golpéame por tu padre.

593
01:11:37,524 --> 01:11:40,129
Me querías y ya me tienes.
Vamos.

594
01:11:43,989 --> 01:11:45,647
¿A eso le llamas un golpe?

595
01:11:45,657 --> 01:11:47,399
- Maldito cobarde.
- Espera.

596
01:11:47,409 --> 01:11:50,235
Te mataré, joder.
Te contaré sobre mi padre.

597
01:11:50,245 --> 01:11:52,266
Sobre mi maldito padre.

598
01:11:53,123 --> 01:11:54,123
Levántate.

599
01:11:54,833 --> 01:11:55,936
Levántate.

600
01:11:58,337 --> 01:12:01,331
Así es.
Te contaré sobre mi padre.

601
01:12:01,341 --> 01:12:02,444
¿En serio?

602
01:12:05,179 --> 01:12:08,909
Era el hijo de puta
más malo del mundo.

603
01:12:12,018 --> 01:12:13,330
¿Sabes qué decía?

604
01:12:14,187 --> 01:12:15,373
¿Sabes qué decía?

605
01:12:16,814 --> 01:12:20,421
¿Sabes qué decía?
Decía: "Aprende a perdonar, hijo.

606
01:12:20,986 --> 01:12:23,103
No deberías ser tan malo".

607
01:12:23,113 --> 01:12:24,925
Le dije:
"Es demasiado tarde.

608
01:12:26,158 --> 01:12:27,678
Tú me hiciste lo que soy".

609
01:12:40,880 --> 01:12:42,567
No digas nada.

610
01:12:44,259 --> 01:12:45,820
No digas nada.

611
01:12:50,057 --> 01:12:51,702
Espera, espera.

612
01:12:52,726 --> 01:12:54,468
Esto...

613
01:12:54,478 --> 01:12:56,707
Esto es lo que se siente.

614
01:13:45,111 --> 01:13:47,757
Acepta mis condolencias
por tu pérdida.

615
01:15:43,395 --> 01:15:44,623
No.

616
01:15:47,900 --> 01:15:49,503
¿Recuerdas a Shen?

617
01:15:58,996 --> 01:16:00,766
Él me llevará a casa.

618
01:16:14,136 --> 01:16:15,239
No te importa, ¿no?

619
01:16:16,513 --> 01:16:18,129
Tenía otros planes...

620
01:16:18,139 --> 01:16:19,589
pero por ti...

621
01:16:19,599 --> 01:16:20,618
cancelaré.

622
01:16:48,211 --> 01:16:50,939
Organizaré todo para
la llegada de Abigail.

623
01:16:54,883 --> 01:16:56,153
Te lo agradezco.

624
01:17:04,226 --> 01:17:05,496
Oye.

625
01:17:07,062 --> 01:17:09,596
- Hay algo que debes hacer.
- ¿Qué?

626
01:17:09,606 --> 01:17:12,169
Perdonarte.
No fue tu culpa.

627
01:17:13,235 --> 01:17:15,422
No será algo tan fácil de hacer.

628
01:17:17,573 --> 01:17:19,189
Terminé con las prisiones.

629
01:17:19,199 --> 01:17:21,345
- ¿No más prisiones?
- No más.

630
01:17:21,869 --> 01:17:24,849
Eso es música para mis oídos.
¿Alguna idea?

631
01:17:25,498 --> 01:17:27,365
Cualquier cosa al
aire libre, suena bien.

632
01:17:27,375 --> 01:17:31,064
El aire libre es bueno para
la salud. Hablemos sobre eso.

633
01:17:32,130 --> 01:17:33,371
¿Tienes alguna idea?

634
01:17:33,381 --> 01:17:36,666
- ¿Qué te parece Sudamérica?
- Está algo lejos.

635
01:17:36,676 --> 01:17:40,365
Antes de decir que no, recuerda
que estás en deuda conmigo.

636
01:17:41,055 --> 01:17:44,841
Conozco a un tipo allá.
Es un poco turbio, pero te digo...

637
01:17:44,851 --> 01:17:47,826
¿Un poco? Todos los que
conocemos son turbios.